jeudi 8 novembre 2018

Canta in italiano con Charles Aznavour / Chante en italien avec Charles Aznavour

Com'è triste Venezia




Com'è triste Venezia soltanto un anno dopo
Com'è triste Venezia se non si ama più
Si cercano parole, che nessuno dirà
E si vorrebbe piangere e non si può più.

Com'è triste Venezia se nella barca c'è
Soltanto un gondoliere che guarda verso te
E non ti chiede niente, perché negli occhi tuoi
E dentro la tua mente c'è soltanto lei.

Com'è triste Venezia soltanto un anno dopo
Com'è triste Venezia se non si ama più
I musei e le chiese si aprono per noi
Ma non lo sanno che oramai tu non ci sei.

Com'è triste Venezia di sera la laguna
Se si cerca una mano che non si trova più
Si fa dell'ironia, davanti a quella luna
Che un dì ti ha vista mia e non ti vede più.

Addio gabbiani in volo, che un giorno salutaste
Due punti neri al suolo addio anche da lei
Troppo triste Venezia, soltanto un anno dopo
Troppo triste Venezia, se non si ama più...

Une occasion de réviser l'utilisation de SI...

mercredi 24 octobre 2018

Profitons d'Halloween pour progresser en langue étrangère....

Che significa Halloween? Perché la festa ha per simbolo una zucca? Quando potremo viverla con la luna piena? E soprattutto, che c'entra un antico mito celtico con "dolcetto o scherzetto"? 7 curiosità sulla notte che precede Ognissanti.

https://www.focus.it/cultura/mistero/halloween-2017-cose-da-sapere

Learn idioms about fear with BBC learning English


C'est bientôt le 31 octobre, préparez-vous à remplir vos boîtes à bonbons et à faire connaissance avec vos voisins (ou à vous brouiller avec eux si votre costume est vraiment effrayant)!

Mais au delà de cette fête devenue marketing en Europe, Halloween a bel et bien une origine qui date de l'époque des Celtes et des Gaulois et qui correspond à la fin de la saison agricole. La nuit précédent le premier jour de Novembre, on fait la fête au village afin de faire peur aux défunts qui venaient rendre visite à leurs proches, et pour cela, on se maquille...

Treize choses à savoir sur Halloween:
https://www.ef.fr/blog/language/13-choses-passionnantes-savoir-halloween/


lundi 1 octobre 2018

L'apprentissage d'une langue étrangère, c'est bon pour les neurones

Apprendre une langue étrangère aurait un impact très bénéfique sur la santé du cerveau, aidant même à retarder le déclin cognitif chez les personnes âgées.

"Des études ont aussi démontré que certes, les enfants apprennent plus facilement que les adultes en raison de la flexibilité de leur cerveau ; cependant ils ont bien moins de distractions, comparés aux adultes qui ont un milliard de choses à gérer et qui ont donc moins l’occasion d’apprendre quelque chose de nouveau. Quand on leur en donne l’occasion, les adultes peuvent apprendre une nouvelle langue à n’importe quel âge aussi vite qu’un enfant. Ils comprennent en général bien mieux la grammaire et les règles de syntaxe. 

Selon des études /.../ les symptômes de la sénilité apparaissent chez les adultes qui ne parlent qu’une seule langue à l’âge de 71 ans comparé à 75 ans pour les bilingues /.../Il semble que le fait de jongler entre deux langues permette d’activer certaines parties du cerveau qui sont impliquées dans les « facultés décisionnaires », c’est-à-dire celles qui ont un rapport avec la prise en charge des tâches et leur exécution.
"/.../ces résultats ne concernent pas uniquement les personnes parfaitement bilingues, puisque les bénéfices peuvent s’observer dès le premier semestre d’apprentissage…."

Alors, qu'attendez-vous pour vous y mettre vous aussi?! Italiano, English?

mercredi 12 septembre 2018

Bonne nouvelle pour mieux apprendre : la technique de la tomate ! Buona notizia per imparare meglio, la tecnica del pomodoro !

Siete tornati a scuola ? C'è una buona notizia per voi: si può imparare praticamente qualsiasi cosa, a patto di conoscere le giuste metodologie.

Lo afferma Barbara Oakley, docente di ingegneria alla Oakland University : 

1) Per la tendenza a rimandare, esiste la tecnica del pomodoro, inventata dall’italiano Francesco Cirillo negli anni '80.

Si tratta di dividere la giornata di studio in brevi intervalli da 25 minuti (per misurare il tempo Cirillo utilizzava un comune timer da cucina a forma di pomodoro, da cui il nome). In questo lasso di tempo è facile per chiunque mantenere la concentrazione e dedicarsi intensamente ai libri. Alla fine dei 25 minuti ci si prende un break di 5 prima di ricominiciare.
E proprio questa pausa è la parte fondamentale del processo, perché è il lasso di tempo in cui il cervello, inconsciamente, elabora e sedimenta ciò che ha appena imparato."


2) Gli esperti raccomandano 8 ore di sonno, anche non di seguito. Quindi sì alla pennichella, soprattutto se di notte non si è dormito a sufficienza.

3) Studiare ascoltando musica a patto che sia solo strumentale e a volume contenuto. Ma attenzione: al momento dell’esame creerete uno stress al vostro cervello, al quale mancherà la consueta melodia di sottofondo.

https://www.focus.it/scienza/scienze/scuola-universita-trucchi-imparare-migliorare-memorizzare-studio-esami

Et résumé en français :
Voici quelques conseils de Barbara Oakley, professeur d'ingégnierie à l'université d'Oakland pour être performant dans vos apprentissages :

1) Fragmenter la journée en intervalles de 25 minutes, faire un break de 5 minutes, recommencer... Ainsi le cerveau, inconsciemment élabore et sédimente ce qu'il vient d'apprendre.
2) Dormir 8 heures d'affilée, et si ce n'est pas possible faire une sieste.
3) N'écouter que de la musique instrumentale pendant les apprentissages, mais attention votre cerveau pourrait se trouver en manque le jour de l'examen.


jeudi 6 septembre 2018

Bonne rentrée des classes 2018! Courage, énergie et mille joies !

En musique ça passe toujours mieux!

Happy new school year !

Sereno rientro a scuola! Buona ripresa scolastica a tutti!


Il faudra vivre avec son temps..




dimanche 29 juillet 2018

Musica e linguaggio/ musique et langage

Come la musica aiuta il linguaggio

La musique aide au développement du langage

Secondo una ricerca, lo studio precoce della musica favorisce la capacità di elaborare i suoni, alla base delle abilità linguistiche.

Les activités musicales favorisent le développement de la conscience phonologique, soit les habiletés à percevoir, segmenter et manipuler les unités sonores du langage, comme les rimes, les syllabes et les phonèmes
















Alors profitez de l'été pour faire de la musique avec vos enfants!
Approffitate dell'estate per suonare con i vostri bimbi!

mercredi 27 juin 2018

Le mot du jour : "nudge" ou quel est le lien entre un coup de coude, des mouches dans les toilettes et un escalier musical?

Pour le savoir lisez cet article du magazine Slate sur le prix Nobel d'économie 2017 décerné à Richard Thaler, spécialiste de l'économie comportementale et père-fondateur de la théorie du "nudge".


Nudge (noun) : the act of nudging someone or something: I gave him a nudge to wake him up.


To nudge : to push something or someone gently, especially to push someone with your elbow to attract the person's attention
He nudged the cat off the sofa so that he could sit down.
To coax or gently encourage (someone) to do something.
‘We have to nudge the politicians in the right direction’

Per sapere che cos'è il nudge in italiano


tél +(33) 06 29 15 20 83 / capolyptica@gmail.com


Pédagogie Gattegno