jeudi 9 janvier 2014

Fiera Sant'Orso e Fiera del Legno di Donnas

Ogni anno si svolge ad Aosta, il 30 e 31 gennaio, la millenaria Fiera di Sant'Orso, importante fiera dell'artigianato tipico, preceduta, domenica 19, dalla Fiera del legno di Donnas che propone buona parte della migliore produzione artigianale della Val d'Aosta.


La Fiera di Sant'Orso è probabilmente la più importante fiera dell'artigianato di tutte le Alpi. Ha origini antichissime e tradizionalmente si fa risalire all'inizio del secondo millennio. Nelle vie del centro storico di Aosta, oltre 1000 espositori presentano i diversi prodotti dell'artigianato tradizionale: strumenti di lavoro in legno (rastrelli, scale, botti, posate, taglieri, sabots, etc.), sculture in legno e pietra ollare, bassorilievi, opere in ferro battuto, pannelli ed altri oggetti intagliati, mobili in legno massiccio, gerle, ceste e cestini in salice o nocciolo intrecciato, drap di Valgrisenche (coperte di lana tessute a mano su telai di legno), pizzi al tombolo di Cogne, tessuti di canapa di Champorcher, pantofole in tessuto di Gressoney, fiori in legno. Il livello tecnico degli artigiani è in costante aumento e sui banchi si possono trovare, a fianco di oggetti tradizionali, spontanei e naïfs, autentiche opere d'arte.

Se vi interessa potete andare sul sito http://www.fieradisantorso.com/

Quelques mots de vocabulaire pour comprendre l'article :
rastrello = râteau
botti = fûts
posate = couverts
tagliere = plateau à découper
pietra ollare = pierre ollaire
oggetto intagliato = objet entaillé, gravé
gerla = hotte
cesta = corbeille
cestino = panier
salice = saule           
nocciolo = noisetier
coperte = couvertures
telaio = métier à tisser

pizzo = dentelle
canapa = chanvre

 

1 commentaire:

  1. À ne pas manquer, bain de foule et travail de qualité assurés. Et en plus les gens du Val d'Aoste sont viscéralement attachés à la langue française (c'est bien pratique pour les "italiens débutants".

    RépondreSupprimer

commentaires

tél +(33) 06 29 15 20 83 / capolyptica@gmail.com


Pédagogie Gattegno