lundi 4 juin 2018

Le mot italien du jour : forestiero

Attention, le mot "forestiero" n'a rien à voir avec le forestier ou la forêt!

Il signifie :
Che proviene da un altro paese, città o località SIN straniero
gente forestiera
usanze forestiere

Mais aussi :
parole forestiere

Ces dernières années, en effet, les anglicismes prolifèrent dans la langue italienne, dans les articles de journaux notamment.
Quindi, non sarebbe meglio non usare l'inglese se lo sai dire in italiano?

Come si fa a distinguere tra anglismo 'utile' e anglismo 'inutile'?


Esempi di anglismo inutile :
Street food = cibo di strada
auditing = audizione
backstage = retroscena

Esempi di anglismo utile :
WI FI
stent

Pour aller plus loin, lisez Marazzini :

In questo libro Marazzini, presidente dell’Accademia della Crusca,  presenta una diagnosi dello stato di salute della lingua italiana e pone le basi per invertire la rotta, appellandosi anche ai politici e alle università, spesso responsabili della dispersione di parole e significati. 


https://www.illibraio.it/anglismi-766694/



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

commentaires

tél +(33) 06 29 15 20 83 / capolyptica@gmail.com


Pédagogie Gattegno